https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/automotive-cars-trucks/2782343-knock-downs.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

Knock-downs

08:21 Aug 26, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Paintless Dent Repair technique
English term or phrase: Knock-downs
These are part of the tooling which seems specific to the PDR technique. They can be seen (pictures) on www.dentcraft.com
John ANTHONY
France
Local time: 09:32


Summary of answers provided
4clous
Didier Fourcot
1 -1désassembleurs
Michel A.


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
knock-downs
désassembleurs


Explanation:
on parle de "désassemblage" mais je n'ai trouvé aucune référence pour "désassembleurs" (en dehors de l'informatique)

Michel A.
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122
Notes to answerer
Asker: Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  kashew: Hi! The pins are for assembling!
1 hr
  -> ???
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
knock-downs
clous


Explanation:
Les objets présentés sur le site de référence sont des clous à utiliser avec un tire-clous, outil de carrossier pour débosselage sous peinture


    Reference: http://www.vbsa.fr/fr-item-23-clous.htm
    Reference: http://cgi.ebay.fr/APPAREIL-A-SOUDER-TIRE-CLOUS_W0QQitemZ160...
Didier Fourcot
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 225
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations