KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Termination Resistor

French translation: bouchon / résistance de terminaison

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Termination Resistor
French translation:bouchon / résistance de terminaison
Entered by: Frédéric Aubert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:40 Aug 27, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Câblage électrique de camions
English term or phrase: Termination Resistor
Dans un manuel de précâblage pour camions. Seul contexte disponible :
"The new XXX XF105 pre-wiring can be recognised through the internal 18 pin connector and the remarkable CAN-termination resistor, original from XXX."

J'ai compris ce qu'étaient les bus et données CAN, mais la "resistor" résiste... Votre avis ?
Frédéric Aubert
France
Local time: 14:04
bouchon / résistance de terminaison
Explanation:
Des résistances de terminaison sont nécessaires pour éviter les 'rebonds' du signal en fin de câble.
une photo :
http://www.csm-produits.fr/html/meas/zubehoer.htm

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2008-08-27 08:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

"résistance terminale" se dit aussi, en effet. (Voir réf. de Proelec)Enfin, je l'ai déjà trouvé dans mes mémoires.

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2008-08-27 08:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

Tant qu'à faire, j'ai déjà aussi trouvé "résistance d'extrémité". J'utilise le terme "(résistance) bouchon".
Selected response from:

hendiadys
Local time: 14:04
Grading comment
Merci beaucoup pour tous ces détails !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2bouchon / résistance de terminaisonhendiadys
Summary of reference entries provided
Proelec

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
termination resistor
bouchon / résistance de terminaison


Explanation:
Des résistances de terminaison sont nécessaires pour éviter les 'rebonds' du signal en fin de câble.
une photo :
http://www.csm-produits.fr/html/meas/zubehoer.htm

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2008-08-27 08:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

"résistance terminale" se dit aussi, en effet. (Voir réf. de Proelec)Enfin, je l'ai déjà trouvé dans mes mémoires.

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2008-08-27 08:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

Tant qu'à faire, j'ai déjà aussi trouvé "résistance d'extrémité". J'utilise le terme "(résistance) bouchon".

hendiadys
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci beaucoup pour tous ces détails !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec: Confirmation voir sous Référence.
30 mins
  -> Merci.

agree  Marie-Céline GEORG
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


43 mins
Reference

Reference information:
Cf. :
# [PDF]
0939 CTX 101 Résistance de terminaison CAN/DeviceNet, connecteur ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Résistance de terminaison. CAN/DeviceNet, connecteur. mâle M12, à 5 pôles. Resistenza terminale. CAN/DeviceNet, connettore. maschio M12, a 5 poli ...
www.lumberg-automation.com/main/produkte/pdf/fra_ita/0939CT... - Pages similaires
# [PDF]
0979 PTX 101 Résistance de terminaison Profibus, connecteur mâle ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Résistance de terminaison. Profibus pour le raccord bus. M23 à 12 pôles. Resistenza terminale Profibus. per il collegamento bus a 12 ...
www.lumberg-automation.com/main/produkte/pdf/fra_ita/0979PT... -

Proelec
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 487
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search