KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Performance Shifting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:23 Nov 4, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / BV
English term or phrase: Performance Shifting
J'ai déjà entendu parler du "Power Shifting" sur les BV, mais le "Performance Shifting" ?
La fonction est décrite comme suit dans le document :
Performance Shifting (If equipped)
If your vehicle is equipped with this feature, it can detect a change in driving patterns while in the Intermediate gear position.
If you make an aggressive driving maneuver, the transmission will automatically shift to the lowest possible gear to maximize vehicle performance.
The system will return to normal operation when you return to normal driving patterns.

Merci d'avance de vos suggestions !
Local time: 19:27

Summary of answers provided
4passage en mode sport
2changement (de vitesse) en mode sport

Discussion entries: 1



5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
performance shifting
changement (de vitesse) en mode sport

Ma suggestion.
Si ce mode est choisi, la boîte automatique enclenche un rapport en dessous du "normal" afin d'améliorer l'accélération.

Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
performance shifting
passage en mode sport

Selon :
CITROËN - Boîte manuelle pilotée 6 vitesses (BMP6)
Particulièrement agréable à l’usage, la boîte manuelle pilotée 6 vitesses répond ... avec le mode Sport qui privilégie la rapidité du passage des vitesses. ...
www.citroen.com/CWW/fr-FR/TECHNOLOGIES/COMFORT/FAP/ - 25k - En cache - Pages similaires
passage de boite vitesse auto en manuelle - Mécanique Mini - FORUM ...
4 messages - 3 auteurs - Dernier message : 18 sep
Mini : passage de boite vitesse auto en manuelle : Bonjour à tous je suis ... L’ écologie était sans aucun doute LE sujet à la mode lors du ...
www.forum-auto.com/pole-technique/section12/sujet470732.htm - 67k -

Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 487
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search