KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

package

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:24 Nov 11, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / course automobile
English term or phrase: package
Contexte: The many elements that make up a racecar are called "the package".

Public: canadien français
J'ai fait des recherches sur les sites de F1 en français, Termium et l'OQLF, mais je ne trouve pas de réponses concluantes
Suzanne Aubin
Canada
Local time: 23:30
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2l'équipement complet ou "la totale", le pack complet
Drmanu49
4 +1kit complet
GILOU
3préparation
Paul de Brosses


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
l'équipement complet ou "la totale", le pack complet


Explanation:
as in

Avertisseur de radars pour ALERTE GPS Le Pack Complet Alerte GPS - Avertisseur de radars G300 black édition avec batterie et accessoires Kit voiture avec ...
www.rueducommerce.fr/.../434866_accessoires-Le-Pack-Complet... - 114k

Drmanu49
France
Local time: 05:30
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
3 hrs
  -> Thank you.

neutral  GILOU: à éviter la totale....trop familier
9 hrs
  -> Commentaire à éviter.

agree  xxxLionel_M
2 days4 hrs
  -> Thank you Lionel.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kit complet


Explanation:
Souvent traduit ainsi dans ce contexte...

Vends kit complet E28 pour M5 : 4 roues complètes avec jantes alu 5 branches et pneus ... Styling accessoires de Voiture près de chez vous Strasbourg - 67000.
accessoire-auto-piece-auto.vivastreet.fr/annonces-accessoires-piece-auto+strasbourg-67000/kit-complet.../376440... - 68k -

GILOU
France
Local time: 05:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1755

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec: Je partage entièrement cet avis !
3 hrs
  -> venant d'un connaisseur)))

neutral  xxxLionel_M: Un peux simpliste non ?
1 day18 hrs
  -> ...
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

329 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
préparation


Explanation:
On parle souvent de "préparation" pour désigner tout ce qui a été fait sur une voiture de série pour la transformer en voiture de course.

Example sentence(s):
  • La préparation de la Focus WRC a été confiée à M-Sport.
Paul de Brosses
France
Local time: 05:30
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search