KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Territory Support Allowance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:28 Nov 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks / TSA
English term or phrase: Territory Support Allowance
A sum of money which may be payable to the Dealer by the Distributor in the event that a Vehicle is sold directly to a Customer in the TERRITORY by either the Distributor or by XX or another of its authorized distributors or dealers (other than the Dealer) and provided always and only to the extent that the Distributor has received such money itself.
ti_beck
France
Local time: 03:17
Advertisement


Summary of answers provided
4Allocation de soutien aux concessionnaires du territoireHenry Mera
3indemnité nationale constructeur
Kristen POSTIC
3iindemnité de soutien suite à une vente sur le territoire
RemyUK


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
territory support allowance
iindemnité de soutien suite à une vente sur le territoire


Explanation:
"Indemnité de soutien" me semble approprié, le reste est peut-être un peu long mais explique le concept...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-11-24 11:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

"indemnité" avec un seul "i" au début, bein entendu...

RemyUK
Spain
Local time: 02:17
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Proelec: Ne serait-ce pas plutôt une "prime" ??
1 hr
  -> Je penche plutôt pour une indemnité, puisque le distributeur a effectué la vente sans passer par le "dealer"
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
territory support allowance
indemnité nationale constructeur


Explanation:
On parle de garantie Constructeur pour l'acheteur d'un véhicule neuf. On peut peut-être alors parlé d'indemnité constructeur pour le concessionnaire qui prend en charge la réparation du véhicule encore garanti.

Kristen POSTIC
France
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
territory support allowance
Allocation de soutien aux concessionnaires du territoire


Explanation:
Le mot allocation est souvent préféré en matière de soutien financier.

Henry Mera
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search