KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

bonnet scoops

French translation: écopes d'air

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:18 Feb 13, 2009
English to French translations [PRO]
Science - Automotive / Cars & Trucks / description d'une Ferrari 342 America
English term or phrase: bonnet scoops
Y-a-t-il un spécialiste de voitures de sports parmi vous ?
Quel est le terme technique qui désigne ces "renflements sur le capot" ?
Front overhangs and multiple bonnet scoops ensured that the Ferrari 342 America was not the most attractive of early Ferraris.
Françoise Pertat
France
Local time: 21:36
French translation:écopes d'air
Explanation:
Généralement parlant, ce sont des prises d'air. Une marque populaire se nomme Bonnet Vent.
Selected response from:

Joco
Local time: 15:36
Grading comment
Merci pour votre aide : je en pouvais pas deviner.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1écopes d'airJoco


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
écopes d'air


Explanation:
Généralement parlant, ce sont des prises d'air. Une marque populaire se nomme Bonnet Vent.

Joco
Local time: 15:36
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci pour votre aide : je en pouvais pas deviner.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christophe G.: you were too fast for me!
1 min
  -> My father was a car part dealer: I have no merit!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search