KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

tick start

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:27 Dec 17, 2010
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: tick start
tick start


aucune idee.
absolutly none. never came across this two words in this order
daoudiotman
Local time: 15:50
Advertisement


Summary of answers provided
1cocher las case « start »
Tony M
1démarrer
Annie Estéphan


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
démarrer


Explanation:
dépendament du contexte, si contexte il y a!

Annie Estéphan
Canada
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tick 'start'
cocher las case « start »


Explanation:
or of course « démarrer », « commencer », etc. depending on how this form has been localized.

I am totally guessing in the absence of proper context, but assuming this is a written form to be filled in by the surveyor / interviewer, they might have to tick a box to say they have started — though on a written document that seems singularly pointless; perhaps then this is some kind of computer program, and you have to check the start 'box' in order to move on to the next step?

Tony M
France
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 191
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 17, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedTICK START » tick start
FieldMarketing » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search