KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

key-in-car w/door ajar

French translation: clé dans la voiture avec porte entrouverte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:05 Dec 17, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: key-in-car w/door ajar
list of items...
Hélène Curtis
Local time: 23:51
French translation:clé dans la voiture avec porte entrouverte
Selected response from:

Bruno De Brouwer
Local time: 05:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +4clé dans la voiture avec porte entrouverte
Bruno De Brouwer



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
clé dans la voiture avec porte entrouverte


Bruno De Brouwer
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 211
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: check-list pour location de véhicules ?
7 mins

agree  FX Fraipont: "Warning chimes -inc: key-in-car w/door ajar, seatbelt " - http://consumerguideauto.howstuffworks.com/2011-hyundai-equu...
11 mins

agree  enrico paoletti
13 mins

agree  mimi 254
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Dec 17, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field (specific)Mechanics / Mech Engineering » Automotive / Cars & Trucks
Field (write-in)voiture » (none)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search