KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Blend Door

French translation: volet de mélange

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Blend Door
French translation:volet de mélange
Entered by: Manon Gagne-Kellman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:58 Dec 21, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Temperature control
English term or phrase: Blend Door
Slide the new blend door into the bottom opening with the motor connector on top. Make sure the bottom of the blend door is completely inserted in the pedestal. Insert the top axle insert through the top of the blend door. This will be inserted through the hole where the blend door actuator output shaft goes

Thanks.
Manon Gagne-Kellman
Canada
Local time: 07:13
volet de mélange
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-12-21 12:07:51 GMT)
--------------------------------------------------

"6 janv. 2009 ... plus de chauffage dans mon habitacle : pompe a eau changée, .... c'est souvent le volet de mélange air chaud /air frais qui est bloqué en butée. ..."
http://www.forum-auto.com › ... › Audi › A4
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:13
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3volet de mélange
FX Fraipont


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
blend door
volet de mélange


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-12-21 12:07:51 GMT)
--------------------------------------------------

"6 janv. 2009 ... plus de chauffage dans mon habitacle : pompe a eau changée, .... c'est souvent le volet de mélange air chaud /air frais qui est bloqué en butée. ..."
http://www.forum-auto.com › ... › Audi › A4

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1468
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Exactly what I was going to say!
37 mins
  -> thanks

agree  enrico paoletti
2 hrs
  -> merci

agree  Bruno De Brouwer
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): FX Fraipont, Stéphanie Soudais, Sara M


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 21, 2010 - Changes made by Sara M:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search