KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Re-Circ Door

French translation: volet de recirculation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Re-Circ Door
French translation:volet de recirculation
Entered by: Manon Gagne-Kellman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:00 Dec 21, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Heating system in car
English term or phrase: Re-Circ Door
This seems to be the same as the blend door, but want to be certain...

Disconnect the wire to the re-circ actuator, and remove the two screws shown in Fig. 4. Once the screws are removed the entire Re-circ box can be removed by wedging up the rear of the box and pulling straight out. There is a lip on the back of the box, so you have to lift the box above the lip in order to pull it free. Make sure no broken pieces fall into the fan below; if so, remove them.

Thanks.
Manon Gagne-Kellman
Canada
Local time: 12:05
volet de recirculation
Explanation:
de l'air

"1917 : Apparition du chauffage sur des véhicules américains,. 1934 : La « 11 CV » Citroën est équipée ..... commande et agit sur le volet de recirculation. ..."
http://portail.ofppt.org.ma/.../Climatisation automobile - R...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 18:05
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3volet de recirculation
FX Fraipont


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
re-circ door
volet de recirculation


Explanation:
de l'air

"1917 : Apparition du chauffage sur des véhicules américains,. 1934 : La « 11 CV » Citroën est équipée ..... commande et agit sur le volet de recirculation. ..."
http://portail.ofppt.org.ma/.../Climatisation automobile - R...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1464
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
39 mins
  -> thanks (cheaper by the dozen :-) )

agree  enrico paoletti
2 hrs
  -> merci

agree  Bruno De Brouwer
3 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): FX Fraipont, Stéphanie Soudais, Sara M


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 21, 2010 - Changes made by Sara M:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search