Canoe clip

French translation: rivet canoë

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:13 Sep 19, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Fasteners
English term or phrase: Canoe clip
Figure dans une liste de pièces nécessaires à la pose de marchepieds sur une camionnette.

Merci,
Dominic Morin
Canada
Local time: 14:03
French translation:rivet canoë
Explanation:
Voir références
Selected response from:

Paul Hamelin
Luxembourg
Local time: 20:03
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2clips Canoe
kashew
3 +1rivet canoë
Paul Hamelin
Summary of reference entries provided
These plastic fasteners
kashew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
canoe clip
clips Canoe


Explanation:
Canoe® Clips: Low cost replacement for screws and rivets in lightwieght applications. Clips snap easily into round holes to hold securely in metals plastic and other materials. Various head styles available.

kashew
France
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin SC
1 hr
  -> Cheers.

agree  enrico paoletti
23 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
canoe clip
rivet canoë


Explanation:
Voir références


    Reference: http://benelux.mossexpress.com/rivets-canoe
    Reference: http://www.news-trial.com/forum/viewtopic.php?p=180853&sid=d...
Paul Hamelin
Luxembourg
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
22 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: These plastic fasteners

Reference information:
http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTLbK86NkSgKZflV-3kr...
aka shear clips

kashew
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search