KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

services for state inspections

French translation: services d'inspection de l'état

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:43 Nov 22, 2013
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: services for state inspections
Could you please help me translate this phrase into french
ourever
Local time: 08:54
French translation:services d'inspection de l'état
Explanation:
pour "services for state inspections" (typo?)

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2013-11-22 12:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

No idea if it is technical. Never heard. But many results on the web with "inspectection", referring to "inspection". I assumed this was a frequent typing mistake.

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2013-11-22 12:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

So do I for both of us!!!
Selected response from:

ISABELLE BELPOIS
France
Local time: 09:54
Grading comment
Je vous remercie encore une fois pour votre effort
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1services d'inspection de l'état
ISABELLE BELPOIS


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
services for state inspectections
services d'inspection de l'état


Explanation:
pour "services for state inspections" (typo?)

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2013-11-22 12:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

No idea if it is technical. Never heard. But many results on the web with "inspectection", referring to "inspection". I assumed this was a frequent typing mistake.

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2013-11-22 12:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

So do I for both of us!!!

ISABELLE BELPOIS
France
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Je vous remercie encore une fois pour votre effort
Notes to answerer
Asker: First of all, thank you for your prompt answer, well, it seems it's not a typing mistake, i wonder if it is a technical word

Asker: Oh yes that's what i found too, i hope it is the best translation "answer"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HERBET Abel: yes
2 hrs
  -> Merci Abel ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 22, 2013 - Changes made by Nicolas Roussel:
Term askedservices for state inspectections » services for state inspections


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search