KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

drive straps

French translation: languettes tangentielles du plateau de pression

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drive straps
French translation:languettes tangentielles du plateau de pression
Entered by: Olivier Den Hartigh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:43 Nov 27, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: drive straps
Our warranty department receives a high number of clutches being returned for a warranty claim that exhibit damaged or bent drive straps.
Olivier Den Hartigh
France
Local time: 12:02
languettes tangentielles du plateau de pression
Explanation:
"plateau - Schaeffler Technologies | |
http://www.ina.nl/content.../search-results.jsp?...plateau.....‎Translate this page
boîte manuelle 8 Languettes tangentielles 9. Plateau de pression 10 ... 10 Butée du couvercle 11 Plateau de pression intermédiaire 12 ... le plateau de pression."

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-11-27 17:50:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Unable to change gear/bent drive straps.

CAUSE
Improper driving practice.
Distorted retractor leaf spring caused by extreme reverse thrust load on spring.
Sudden down changing of gears i.e. 5th gear to 2nd gear.
Wrong clutch cover assembly used due to engine turning direction.
Constant "dropping" of clutch at extremely high revs when taking off.

SOLUTION
Driver education.
Install correct cover assembly for application.
Fit extra straps to suit heavy duty application (optional), or use EXEDY Sports clutch.
http://www.exedy-aftermarket.com/english/default/clutch/inde...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-11-27 17:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

pic : http://www.exedy-aftermarket.com/images/english/clutch/P17_1...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-27 19:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

"Quelques exemples :
Le mauvais réglage du carburateur ou du système d’injection peut
dégrader la qualité du ralenti. Lorsque l’on roule, cela peut se
traduire, au niveau de l’embrayage, par un broutage. De même, le
mauvais réglage du système d’allumage peut aussi être à l’origine
d’une réclamation motivée par le broutage au moment de l’em-
brayage. Par ailleurs, l’auto allumage conduit, lorsque l’on arrête
le moteur, à un endommagement par à-coups des languettes tan-
gentielles or le pliage des languettes tangentielles provoque un
problème de débrayage
"
http://www.paul-forrer.ch/items/3095/617/6743155979\LuK_Scha...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-27 19:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

brevet VALEO (auteur du document source) :

"Clutch device, especially for automotive vehicles - Valeo
http://www.freepatentsonline.com/EP0849483.html‎Translate this page
Feb 13, 2002 - Gamonal, Didier (Valeo Management Services, Propriété .... d'associer au plateau de pression des languettes tangentielles, d'une part, pour sa ..."
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:02
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4languettes tangentielles du plateau de pression
FX Fraipont


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
languettes tangentielles du plateau de pression


Explanation:
"plateau - Schaeffler Technologies | |
http://www.ina.nl/content.../search-results.jsp?...plateau.....‎Translate this page
boîte manuelle 8 Languettes tangentielles 9. Plateau de pression 10 ... 10 Butée du couvercle 11 Plateau de pression intermédiaire 12 ... le plateau de pression."

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-11-27 17:50:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Unable to change gear/bent drive straps.

CAUSE
Improper driving practice.
Distorted retractor leaf spring caused by extreme reverse thrust load on spring.
Sudden down changing of gears i.e. 5th gear to 2nd gear.
Wrong clutch cover assembly used due to engine turning direction.
Constant "dropping" of clutch at extremely high revs when taking off.

SOLUTION
Driver education.
Install correct cover assembly for application.
Fit extra straps to suit heavy duty application (optional), or use EXEDY Sports clutch.
http://www.exedy-aftermarket.com/english/default/clutch/inde...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-11-27 17:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

pic : http://www.exedy-aftermarket.com/images/english/clutch/P17_1...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-27 19:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

"Quelques exemples :
Le mauvais réglage du carburateur ou du système d’injection peut
dégrader la qualité du ralenti. Lorsque l’on roule, cela peut se
traduire, au niveau de l’embrayage, par un broutage. De même, le
mauvais réglage du système d’allumage peut aussi être à l’origine
d’une réclamation motivée par le broutage au moment de l’em-
brayage. Par ailleurs, l’auto allumage conduit, lorsque l’on arrête
le moteur, à un endommagement par à-coups des languettes tan-
gentielles or le pliage des languettes tangentielles provoque un
problème de débrayage
"
http://www.paul-forrer.ch/items/3095/617/6743155979\LuK_Scha...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-27 19:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

brevet VALEO (auteur du document source) :

"Clutch device, especially for automotive vehicles - Valeo
http://www.freepatentsonline.com/EP0849483.html‎Translate this page
Feb 13, 2002 - Gamonal, Didier (Valeo Management Services, Propriété .... d'associer au plateau de pression des languettes tangentielles, d'une part, pour sa ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1460
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search