KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Master kit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:10 Aug 29, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Replacement parts
English term or phrase: Master kit
Kit w/ 7.5" Ring Gear
Kit w/ 7.5" Ring Gear, Master Kit
Local time: 16:45

Summary of answers provided
3 +1trousse principale/mèreLeman
4kip Prestige
FX Fraipont



18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
master kit
kip Prestige

"master" kits include necessary parts + a whole lot of accessories/tools

le kit "normal" : http://www.americanmuscle.com/frpp-75-pinion-kit-8610v6.html
le kit "Master" : http://www.nitro-gear.com/installation-kits/

"Nitro Master Installation Kits use only the highest quality components available. Our Master kits are more than just a bearing & seal kit and most include:

• High quality Timken or Koyo Pinion & Carrier bearings
• Pinion Seal
• Pinion Nut
• Crush Sleeve (where applicable)
• Pinion shims & Carrier Shims (where applicable)
• Ring gear Bolts (where applicable)
• Loctite
• Marking Compound & brush"

FX Fraipont
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1464
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
master kit
trousse principale/mère

Je suis obligé de fournir un équivalent à 'kit' (auquel il existe des alternatives plus conformes à la texture du français).

    Reference: http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8366402
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SilvijaG
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search