https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/automotive-cars-trucks/602612-cap.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

cap

French translation: manchette d accoudoir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:armrest cap
French translation:manchette d accoudoir
Entered by: tradax

00:56 Dec 30, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: cap
Install armrest cap and attaching bolt
tradax
Local time: 04:15
manchette
Explanation:
en ce qui concerne les meubles, c'est la garniture de la partie supérieure des accotoirs où doit s'appuyer l'avant-bras.

Je pense aussi à "partie supérieure de l'accoudoir"
Selected response from:

cendrine marrouat (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la partie supérieure du repose-bras (le couvercle)
toubabou
3 +1dessus
CHENOUMI (X)
3 +1manchette
cendrine marrouat (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la partie supérieure du repose-bras (le couvercle)


Explanation:
--

toubabou
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NancyLynn
2 mins
  -> merci Nancy
agree  Robintech
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dessus


Explanation:
>> Installez le dessus du repose-bras* ainsi que le boulon de fixation.

*ou accoudoir

Comment protéger les enfants dans les véhicules équipés de ...
... Dispositifs montés dans la portière, Ces sacs se déploient depuis
l'accoudoir ou d'un point juste au-dessus de l'accoudoir. Quand ...
www.tc.gc.ca/roadsafety/tp2436/rs200006/fr/page2.htm

... Vous pouvez donc les régler exactement selon votre morphologie. Le dessus de l’accoudoir, en Technogel®, épouse la forme de votre bras. ...
www.kinnarps.se/.../(LookupStandardDoc)/D795C9BFB121512EC12... $File/PF_plus6_8_Fr31_lr.pdf



    Reference: http://www.tc.gc.ca/roadsafety/tp2436/rs200006/fr/page2.htm
CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Benham: Not quite as specific, but probably good enough.
7 hrs
  -> I couldn't find the proper word! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
manchette


Explanation:
en ce qui concerne les meubles, c'est la garniture de la partie supérieure des accotoirs où doit s'appuyer l'avant-bras.

Je pense aussi à "partie supérieure de l'accoudoir"

cendrine marrouat (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone
6 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations