KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

latched alarms

French translation: alarmes enclenchées

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: latched alarms
French translation:alarmes enclenchées
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:07 Feb 6, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-02-09 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Modules de démarrage moteur
English term or phrase: latched alarms
When the engine has stopped, it is possible to send configuration files to the module from DSE Configuration Suite PC software and to enter the Front Panel Editor to change parameters.
Any latched alarms that have been cleared are reset when Stop/Reset Mode is entered.
Marilyn D.
France
Local time: 14:06
alarmes enclenchées
Explanation:
"SDCE Digital Benchtop Temperature Controller Instruction ... - BriskHeat
https://www.briskheat.com/.../41293-05-SDCE-Instructions-Rev...
"AL. n - Latched Alarm - When the temperature extends past the High Limit Alarm, the alarm display will remain engaged until it is manually reset. To manually ......
AL. n – Alarme enclenchée – Lorsque la température dépasse la valeur du paramètre Alarme de limite supérieure, l'affichage de l'alarme reste allumé jusqu'à ce ..."

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-02-06 07:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

"to latch
enclencher"
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=180...

"to trip
déclencher"
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=180...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 14:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2alarmes enclenchées
FX Fraipont


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
alarmes enclenchées


Explanation:
"SDCE Digital Benchtop Temperature Controller Instruction ... - BriskHeat
https://www.briskheat.com/.../41293-05-SDCE-Instructions-Rev...
"AL. n - Latched Alarm - When the temperature extends past the High Limit Alarm, the alarm display will remain engaged until it is manually reset. To manually ......
AL. n – Alarme enclenchée – Lorsque la température dépasse la valeur du paramètre Alarme de limite supérieure, l'affichage de l'alarme reste allumé jusqu'à ce ..."

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-02-06 07:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

"to latch
enclencher"
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=180...

"to trip
déclencher"
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=180...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1526
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci FX ! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: That's right! 'latch' in this sense means that once the alarm has been triggered, it stays on until it is deliberately reset. Analagous to set / reset in electronic terms (flip-flop etc.)
3 hrs
  -> thanks, Tony !

agree  B D Finch
7 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search