underhood restriction gauge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:11 Apr 25, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: underhood restriction gauge
About a car:

The air filter condiction should be verified by inspecting the underhood restriction gauge.
Nathalie Coutelle
Spain
Local time: 07:14


Summary of answers provided
4indicateur d'encrassement du filtre à air sous le capot
FX Fraipont
4indicateur de restriction sous le capot
GILOU


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indicateur de restriction sous le capot


Explanation:
http://www.baldwinfilter.com/literature/french/TechTips/2013...

GILOU
France
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1802
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indicateur d'encrassement du filtre à air sous le capot


Explanation:
"The condition should be verified by inspecting the underhood air filter restriction gauge; the warning light is only a secondary indicator. Always use the underhood air filter restriction gauge to determine when the air filter element needs to be changed."
2006 Ford F 350 Diesel Supplement
https://dmna.ny.gov/.../Ford2006F35060LiterDieselSupplement3...

"Perkins - Série 4000 Diesel en V - Moteurs Perkins
http://www.moteur-perkins.com/.../notice-moteur-perkins-seri...
Diesel en V. Moteurs des séries 4012 et 4016. MANUEL D'ENTRETIEN. Moteurs diesel suralimentés 12 et 16 cylindres. Publication TSL 4186F, deuxième ..... Comment vérifier l'indicateur d'encrassement du filtre à air . .... chaudes, les prises d'air, les courroies ou les bornes électriques sous tension (haute et basse)."


FX Fraipont
Belgium
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1526
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search