front of shop

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:09 May 21, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Outil pour pneus
English term or phrase: front of shop
to Test-Before-You-Touch ‘front of shop’ challenges.
Nathmartin
Spain
Local time: 15:39


Summary of answers provided
5 +1façade de l'atelier
GILOU
4devant l'atelier
FX Fraipont
Summary of reference entries provided
context
writeaway

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
devant l'atelier


Explanation:
permet de tester l'état du pneu littéralement dans la rue, sans devoir entrer le véhicule dans l'atelier

FX Fraipont
Belgium
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1526
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
façade de l'atelier


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-05-21 09:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ce n'est pas in front of

GILOU
France
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1798

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JS Brassard
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: context

Reference information:
Pressure Checking functionality via the valve stem. The TAP300 is a stand-alone device and a perfect solution to Test-Before-You-Touch ‘front of shop’ challenges. It can also communicate via BT to tablets or PCs and interface directly to the back office package TPMS Desktop, and can operate independently of any other devices. The TAP300 supports the technician or shop manager to communicate test results directly to the customer with technically proven results. This helps the customer to make informed decisions about tyre and TPMS sensor replacement.
https://www.bartecautoid.com/tap-300.html

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search