Clutch Delay Valve

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:29 Jul 10, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Clutch Delay Valve
Seals in various places fail resulting in condensation, water ingress and failed electronics
Spate of Multitronic ECU failures
Timing chain can fail on 3.2 V6 petrol engines
xDrive Clutch Delay Valve can fail

soupape de délai/retard d'embrayage?
Trans4thebest
Spain
Local time: 08:36


Summary of answers provided
4vanne de retard à l'engagement de l'embrayage
HERBET Abel
3valve de délai d'embrayage
Thomas NICOLI


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clutch delay valve
valve de délai d'embrayage


Explanation:
C'est pour le petit test de la petite agence lituanienne ? Ça rame bien aussi de mon côté aussi, haha.
Aparemment c'est plutôt spécifique aux moteur BMW mais valve de délai d'embrayage est ce qui se rapproche le plus de la vérité je pense.


Thomas NICOLI
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: C'est BMW, j'ai une petite BMW mais le livre est en Anglais et allemand grrrrrrrrr , j'ai pensé d'abord a soupate de retard/délai d'embrayage mais rien sur google, c'est un peu énervant.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clutch delay valve
vanne de retard à l'engagement de l'embrayage


Explanation:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Clutch_delay_valve

Pour que la synchro se fasse sans brutalité entre le train de roulement et la vitesse de rotation du moteur

HERBET Abel
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search