Front overhead parcel shelf

14:01 Jul 19, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Front overhead parcel shelf
Feature of a car
Nathalie Coutelle
Spain
Local time: 09:19


Summary of answers provided
3 +1Étagère suspendue pour colis à l'avant
Philippe Etienne
3Rack de pavillon
B D Finch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
front overhead parcel shelf
Étagère suspendue pour colis à l'avant


Explanation:
Le genre qu'on voit dans les camions/camionnettes modernes.
L'adjectif "parcel" signifie sans doute "de dimensions généreuses", donc éventuellement rangements suspendus de grande dimension

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-19 16:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

Tiens Kangoo le traduit ainsi: "Rack de rangement au-dessus des places avants", faute incluse (dans l'ancienne orthographe du moins). CF http://www.ttcar.com/upload/car_pdf/kangoo-1-5-dci-90cv-gps-...

Philippe Etienne
Spain
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
front overhead parcel shelf
Rack de pavillon


Explanation:
https://www.renault.fr/vehicules/vehicules-professionnels/ka...
"Rack de pavillon
Dans la cabine de conduite, profitez aussi d’un espace de rangement large et profond au-dessus du pare-brise !"







B D Finch
France
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search