KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

dealer retail

French translation: Conditions de vente…

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:46 Mar 7, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: dealer retail
Bonjour,

J'ai le cerveau encore endormi! Pouvez-vous me donner un coup de main...

merci

XXX TERMS OF SALE, DEALER RETAIL AND FACILITY STANDARDS ADDENDUM TO XX DEALER SALES & SERVICE AGREEMENT
Annie Tétrault
Canada
Local time: 12:38
French translation:Conditions de vente…
Explanation:
Terms of sale = conditions de vente
Delear retail = prix au détail (ou à la consommation)
Facility standards addendum = ajouts aux normes… ?
Dealer = concessionnaire / détaillant / revendeur / dépositaire
Service agreement = contrat d’entretien

Bon... c'est mince un peu, mais c'est un début. Je suis certaine qu'un(e) collègue viendra ajouter un grain de sel beaucoup plus constructif :)

Bon dimanche!
Selected response from:

Merline
Local time: 12:38
Grading comment
Merci!

Annie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Conditions de vente…
Merline


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Conditions de vente…


Explanation:
Terms of sale = conditions de vente
Delear retail = prix au détail (ou à la consommation)
Facility standards addendum = ajouts aux normes… ?
Dealer = concessionnaire / détaillant / revendeur / dépositaire
Service agreement = contrat d’entretien

Bon... c'est mince un peu, mais c'est un début. Je suis certaine qu'un(e) collègue viendra ajouter un grain de sel beaucoup plus constructif :)

Bon dimanche!


Merline
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
Merci!

Annie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaplin: Salut Merline bon dimanche
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search