GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:23 Mar 29, 2004 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Didier Fourcot Local time: 17:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | passage d'embrayage à embrayage |
| ||
4 | transmission à double embrayage |
|
transmission à double embrayage Explanation: _ Reference: http://www.histomobile.com/histomob/tech/1/122.htm Reference: http://www.histomobile.com/histomob/tech/2/122.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
passage d'embrayage à embrayage Explanation: Dans une boîte automatique, les passages (shifts) peuvent se faire par application d'embrayages qui entraînent un élément ou un autre d'un train épicycloïdal, par freinage d'un de ces éléments (par un frein à bande) ou blocage hydraulique (par une électrovanne). C'est donc l'explication pour ce type de passage. Pour "prime" j'utiliserais "seconde longue" vu le rapport annoncé, qui ressemble à celui des dispositifs de surmultiplication anciennement appelés "overdrive" et couramment utilisés sur les rapports finaux des boîtes auto. Reference: http://www.motorlegend.com/new/technique/automatique/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.