Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:12 Mar 30, 2004
English to French translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase:display engines
View displays and exhibitions dedicated to
various aspects of the XXX World, including
classic and concept cars and display engines.
Explanation: display in this case appears to mean a showroom piece. Therefore, in French, the emphasis would be placed on that fact rather than the fact of the piece being an engine; you can also try the term "démonstarteur" or " en démonstration"
peekay Canada Local time: 19:40 Works in field Native speaker of: English, French PRO pts in category: 16