KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

works cars

French translation: voitures sorties de l'usine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:10 Mar 30, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: works cars
Even among D-Types this is a unique car. It is the factory prototype for the machine which set the seal on the Jaguar Le Mans legend, culminating in a hat-trick of victories from 1955 to 1957. With its advanced monocoque construction and beautiful low-drag body, it maximised the potential of the XK engine, offering over 170mph while remaining tractable enough to be driven on the road. Indeed the works cars were driven from Coventry to Dover, onto the ferry, and then down the main roads to the French circuit.
Krystrad
Local time: 07:50
French translation:voitures sorties de l'usine
Explanation:
***
Selected response from:

orianne76
France
Local time: 07:50
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3voitures sorties de l'usine
orianne76


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voitures sorties de l'usine


Explanation:
***

orianne76
France
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search