cancel cam

French translation: came de retour (de clignotants)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cancel cam
French translation:came de retour (de clignotants)
Entered by: SML

08:02 Oct 29, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: cancel cam
A key on the cancel cam indexes with a keyway on the steering shaft.
SML
France
Local time: 09:28
came de retour (de clignotants)
Explanation:
C'est celle qui fait revenir le levier de clignotant au retour en ligne droite après un virage.
Came en forme de coeur emmanchée sur la colonne de direction, elle agit directement sur une partie dépassant du comodo de clignotants dans la plupart des mécanismes.
Certains utilisent "came de rappel" mais pour moi le rappel de clignotants est un témoin signalant à l'utilisateur qu'il les a oubliés
Je n'ai pas trouvé de référence sur le Web, mais comme d'habitude les manuels d'atelier n'y sont pas accessibles

Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 09:28
Grading comment
Merci bcp !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3came de retour (de clignotants)
Didier Fourcot


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
came de retour (de clignotants)


Explanation:
C'est celle qui fait revenir le levier de clignotant au retour en ligne droite après un virage.
Came en forme de coeur emmanchée sur la colonne de direction, elle agit directement sur une partie dépassant du comodo de clignotants dans la plupart des mécanismes.
Certains utilisent "came de rappel" mais pour moi le rappel de clignotants est un témoin signalant à l'utilisateur qu'il les a oubliés
Je n'ai pas trouvé de référence sur le Web, mais comme d'habitude les manuels d'atelier n'y sont pas accessibles



Didier Fourcot
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 225
Grading comment
Merci bcp !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacrav
4 hrs

agree  Jacques Desnoyers
4 hrs

agree  xxxAlfa Trans
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search