KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

in a point that...

French translation: dans la mesure où

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:01 Feb 21, 2005
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: in a point that...
Hello all

Can sbdy tell me how to translated "in a point that" in: Since vibration is a likely cause for the problem which is difficult to reproduce, the symptom simulation tests introduced here are effective measures in a point that the external causes are applied to the vehicle in a stationary condition".

I would translate as "Du fait que les vibrations peuvent être à l’origine du problème et que cette condition est difficile à reproduire, les tests de simulation des symptômes présentés ici sont efficaces dans la mesure où les causes externes sont appliquées sur un véhicule à l’arrêt".

Ballais Valery
Local time: 02:57
French translation:dans la mesure où
Dans ce contexte, ça ne peut être que cela.
Selected response from:

Nathalie Reis
Local time: 01:57
Grading comment
merci Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2dans la mesure où
Nathalie Reis

Discussion entries: 3



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dans la mesure où

Dans ce contexte, ça ne peut être que cela.

Nathalie Reis
Local time: 01:57
Native speaker of: French
PRO pts in category: 17
Grading comment
merci Nathalie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elodie Rousseau
2 hrs
  -> Merci

agree  Anna Maria Augustine at proZ.com
3 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search