This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

onset

French translation: survenue / apparition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:onset
French translation:survenue / apparition
Entered by: maix

15:44 Dec 29, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / biology; medical
English term or phrase: onset
-"administration of X proteine induces rapid onset of IDDM in x % of NOD female mice"
-"both compounds produced a significant delay in the onset and a decrease in the magnitude of observable clinical deficits"

S'agit-il de "attaque" ? Je ne suis pas familier avec ces termes-ci. Merci.
maix
Local time: 20:44
survenue
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-29 15:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

ou apparition
Selected response from:

marie-christine périé
France
Local time: 21:44
Grading comment
Merci Marie-Christine!
Bonne année à tout le monde! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8survenue
marie-christine périé
4déclenchement
df49f (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
survenue


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-29 15:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

ou apparition

marie-christine périé
France
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci Marie-Christine!
Bonne année à tout le monde! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Lotz: oui. votre esprit et votre ordinateur vont plus vite que les miens mais sur la même longeur d'ondes.
6 mins
  -> merci, c'est parfois vous le plus rapide !
agree  Virginie Langlois: oui, ou apparition?
36 mins
  -> merci Virginie
agree  Krystrad: oui, apparition va très bien (déclenchement aussi peut-être)
42 mins
  -> merci, oui aussi
agree  Jean-Marc (X): Oui, "survenue"/"apparition" (d'une pathologie) vont très bien ici.
1 hr
agree  Georges Tocco
1 hr
  -> merci Georges et meilleurs voeux !
agree  Mariam Osmann: apparition
5 hrs
  -> merci Mario
agree  Mark Nathan
7 hrs
  -> merci Mark
agree  karim_benahmed
21 hrs
  -> merci Karim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
déclenchement


Explanation:
***

df49f (X)
France
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search