KudoZ home » English to French » Biology (-tech,-chem,micro-)

upward flow

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:18 Nov 19, 2006
English to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / thesis in art history related to science
English term or phrase: upward flow
« The upward flow of energy depends on the complex structure of the plant and animal community, much as the upward flow of sap in a tree depends on its complex cellular organization. » (Aldo Leopold)

en réalité, j'ai besoin de comprendre le sens général de la phrase pour pouvoir la traduire joliment en français, c'est pour une communication orale...
cendrines
Local time: 15:54


Summary of answers provided
4 +1le flux vertical ascendant
Drmanu49
4 +1flux ascendant, flux d'énergie ascendant
Luisa Moura Almeida
4remontée
xxxCMJ_Trans
4courant ascendant
jlthierry


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
courant ascendant


Explanation:
je pense que c'est le terme à utiliser dans ce contexte, autant pour la sève que pour l'énergie (voir réf.)

Example sentence(s):
  • http://www.guichetdusavoir.org/ipb/index.php?showtopic=10029
jlthierry
Local time: 15:54
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remontée


Explanation:
je dirais simplement

xxxCMJ_Trans
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flux ascendant, flux d'énergie ascendant


Explanation:
Plants absorb energy from the sun. This energy flow through a circuit called the biota, which may be represented by a pyramid consisting of layers. The bottom layer is the soil. A plant layer rests on the soil, an insect layer on the plants, a bird and rodent layer on the insects, and so on up through various animal groups to the apex layer, which consists of the larger carnivores
http://www.tipiglen.dircon.co.uk/landethic.html

Je crois que ceci pourra t'aider

Luisa Moura Almeida
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Drmanu49: C'est la réponse que j'ai donné il me semble.
7 mins

agree  Virgile: flux ascendant is enough, vertical was redundant
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le flux vertical ascendant


Explanation:
Le flux d'énergie ascendant dépend de la structure complexe du règne animal ou végétal, un peu comme le flux de sève ascendant d'un arbre dépend de son organisation cellullaire complexe.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-11-19 11:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

Calcul du flux d'énergie ascendant des oscillations (2, 2, 2) générées dans l'atmosphère par l'échauffement de la vapeur d'eau et de l'ozone à 125 km en ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=9306746 -

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-19 11:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

le flux d'énergie (W/m2) / Photosynthetic irradiance Pl / éclairement ... et de grande longueur d'onde arrivant sur un plan (ascendant ou descendant); ...
www.pameseb.be/rayon.html - 38k -

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-11-19 11:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

La notion de flux est très générale et apparaît dès que l'on cherche à caractériser dans le temps ou l'espace, au sens propre ou au sens figuré, des propriétés observables ou quantifiables qui semblent comme "portées" par un courant fluide ; ainsi cette notion s'emploie-t-elle avec des définitions variées dans de nombreuses sciences, comme les mathématiques, l'optique, l'électromagnétisme, la biologie, l'économie... Du fait de cette diversité, la signification du terme "flux" reste des plus confuses dans des domaines d'application polyvalents tels que la météorologie , où ce terme associe librement, d'une part, le transport de propriétés géométriques, physiques, chimiques ou biologiques par un fluide en mouvement — pratiquement, l'eau ou l' air —

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-19 12:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

En suivant Tony, une hypothèse serait que plus l'animal ou la plante est évoluée, plus le besoin en énergie est conséquent.

Drmanu49
France
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 375
Notes to answerer
Asker: merci beaucoup pour votre aide. Peut-être pouvez-vous m'éclairer encore, je ne comprends pas ce que signifie "flux d'énergie ascendant" dans ce contexte précis, à quoi çà se rapporte...

Asker: justement, c'est cette notion d'ascendance qui me gène. surtout quand elle est appliquée au règne animal... la sève, l'arbre, l'atmosphère, pour tout cela je suis d'accord, mais le règne animal ???


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: From the limited context given, I think it's referring to the fact that more energy is involved as you go up (what amounts to) the food chain etc.
31 mins
  -> Yes probably. Thank you Tony, bon dimanche !

neutral  ormiston: j'aime votre explication mais moins la traduction (puis-je ?)
42 mins
  -> ??

neutral  Virgile: vertical is unnecessary here...
4 hrs
  -> Yes Virgile, see my answer just below the title where a / is missing!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search