KudoZ home » English to French » Biology (-tech,-chem,micro-)

CF ou FK

French translation: CF

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CF ou FK
French translation:CF
Entered by: xxxLionel_M
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Nov 29, 2008
English to French translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / mucoviscidose
English term or phrase: CF ou FK
Bonjour,
Dans un texte écrit :
J'aimerais savoir si l'abréviation CF est conservée en FRANCE ou en BELGIQUE ou si l'utilisation de FK est préférable.
Odette Grille
Canada
Local time: 11:18
CF
Explanation:
En France:

La mucoviscidose (CF)La mucoviscidose est la maladie génétique incurable la plus fréquente de la race blanche, bien que son incidence varie à travers l'Europe et entre les ...
www.fr.european-lung-foundation.org/index.php?id=297

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15096029


En Belgique:
http://fr.muco.be/index.php?option=com_content&task=view&id=...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-29 15:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

Donc....premier point, utiliser CF non cf.
CF vient de cyctic fibrosis (donc un terme anglosaxon).
FK c'est Fibrose Kystique car en FR Cyctic s'écrit Kystique. Ce serait donc la terminologie "Française" idéale. Et c'est celle utilisée au Québec....!!!
http://www.annuaire-web-france.com/site.php?id_site=1106

Toutefois, en France (comme en Belgique) le terme "officiel" de la "European Lung Foundation (link sopra) est CF.

Si on effectue un recherche "avancée" avec Google (je n'aime pas mais bon....) en limitant mucoviscidose au pages FR écrite en FR:
http://www.google.it/search?as_q=mucoviscidose CF&hl=it&num=...
On obtient Mucoviscidose CF 18.700 Ghits

Si on fait la recherche Mucoviscidose FK, page FR écrites en FR:
http://www.google.it/search?as_q=mucoviscidose FK&hl=it&num=...

on obtient 578 Ghits !!!

La même recherche FR en Belgique donne 536 (CF) et 36 (FK)...


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-04 09:24:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Odette, et aussi CF -)
Selected response from:

xxxLionel_M
Local time: 17:18
Grading comment
Merci Lionel. Je vous laisse le plaisir du glossaire. Je crois qu'il serait bon d'ajouter mucoviscidose ou fibrose kystique.
Bonne journée
O
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1CFxxxLionel_M


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cf ou fk
CF


Explanation:
En France:

La mucoviscidose (CF)La mucoviscidose est la maladie génétique incurable la plus fréquente de la race blanche, bien que son incidence varie à travers l'Europe et entre les ...
www.fr.european-lung-foundation.org/index.php?id=297

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15096029


En Belgique:
http://fr.muco.be/index.php?option=com_content&task=view&id=...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-29 15:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

Donc....premier point, utiliser CF non cf.
CF vient de cyctic fibrosis (donc un terme anglosaxon).
FK c'est Fibrose Kystique car en FR Cyctic s'écrit Kystique. Ce serait donc la terminologie "Française" idéale. Et c'est celle utilisée au Québec....!!!
http://www.annuaire-web-france.com/site.php?id_site=1106

Toutefois, en France (comme en Belgique) le terme "officiel" de la "European Lung Foundation (link sopra) est CF.

Si on effectue un recherche "avancée" avec Google (je n'aime pas mais bon....) en limitant mucoviscidose au pages FR écrite en FR:
http://www.google.it/search?as_q=mucoviscidose CF&hl=it&num=...
On obtient Mucoviscidose CF 18.700 Ghits

Si on fait la recherche Mucoviscidose FK, page FR écrites en FR:
http://www.google.it/search?as_q=mucoviscidose FK&hl=it&num=...

on obtient 578 Ghits !!!

La même recherche FR en Belgique donne 536 (CF) et 36 (FK)...


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-04 09:24:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Odette, et aussi CF -)

xxxLionel_M
Local time: 17:18
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88
Grading comment
Merci Lionel. Je vous laisse le plaisir du glossaire. Je crois qu'il serait bon d'ajouter mucoviscidose ou fibrose kystique.
Bonne journée
O
Notes to answerer
Asker: Si je comprends bien, je peux écrire « la cf » à la place de « la mucoviscidose » ? J'ai pourtant trouvé des occurrences en français de la FK (qui devrait être fk ?) en français du Canada. Vous confirmez que la FK n'est pas la manière la plus conventionnelle de parler de mucoviscidose en France ?

Asker: Merci de cette confirmation Lionel. Ma question découlait justement de la même recherche Google dont je me méfiais aussi un peu !!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CFournier: belle recherche; de plus CF est cité dans le dictionnaire ANG-FR Gladstone, alors que FK n'est pas proposé.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 4, 2008 - Changes made by xxxLionel_M:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search