Robbing

French translation: pillage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Robbing
French translation:pillage
Entered by: Miloš MITROVIĆ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:59 Mar 8, 2018
English to French translations [Non-PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Apiculture
English term or phrase: Robbing
Les abeilles d'une ruche tentent de voler le miel d'une autre ruche, surtout lorsqu'il n'y a pas assez de nectar pendant la saison.

Vol d'abeilles ou un autre terme ?

le problème, c'est que le mot vol a deux significations : se déplacer dans l'air - ce que les abeilles font - et priver
s'approprier qqch qui est le bien d'autrui et ma première association est se déplacer dans l'air pour les abeilles
Miloš MITROVIĆ
Slovenia
Local time: 00:51
pillage
Explanation:
je suis apiculteur :-)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-03-08 10:18:45 GMT)
--------------------------------------------------

"Pillage dans la ruche - ICKO-BLOG
https://www.icko-apiculture.com › Home › Ruche
Pillage dans la ruche. La période de fin d'été et début d'automne est propice au pillage des ruches faibles par les ruches fortes. Les ressources en nectar manquant, les abeilles se tournent avec agressivité vers les occasions de combler ce manque. Les apports extérieurs de nourriture par l'apiculteur ..."
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 00:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pillage
FX Fraipont


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
robbing
pillage


Explanation:
je suis apiculteur :-)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-03-08 10:18:45 GMT)
--------------------------------------------------

"Pillage dans la ruche - ICKO-BLOG
https://www.icko-apiculture.com › Home › Ruche
Pillage dans la ruche. La période de fin d'été et début d'automne est propice au pillage des ruches faibles par les ruches fortes. Les ressources en nectar manquant, les abeilles se tournent avec agressivité vers les occasions de combler ce manque. Les apports extérieurs de nourriture par l'apiculteur ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 131
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
1 hr

agree  Christine HOUDY: http://www.granddictionnaire.com/Resultat.aspx
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search