KudoZ home » English to French » Biology (-tech,-chem,micro-)

eco-sourced

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eco-sourced
French translation:eco-sourcé (eco-source = éco-sourçage)
Entered by: Ghyslaine LE NAGARD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:25 Oct 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Scientif study on lizards
English term or phrase: eco-sourced
Consideration should therefore be given to restoration that includes microtopography (creating ‘humps and hollows’), placement of deep rock beds of different sized stones, and using only plant species natural to the area (these should preferably be ///eco-sourced).///

I know what it is but I'm looking for the "official term" if one exists with a reference if possible.
Thanks for your help.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 14:36
Advertisement


Summary of answers provided
5cultivées écologiquementxxx::::::::::
4 +1issues de l'environnement local
FX Fraipont
4issues de culture biologiquecolette siorat


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cultivées écologiquement


Explanation:
AGROBIOLOGIQUES APPLIQUEES AUX APPLIQUEES AUX CULTURES ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
La maîtrise de l’état phytosanitaire des plantes cultivées écologiquement est le plus grand souci. des agriculteurs. L’approche de ce mode de culture revêt ...
www.cgste.mq/agriculture/territoria/rapport.PDF - Pages similaires - À noter

Organiser un événement écologiquement responsable. - animafacPlus vous achetez des denrées cultivées ou fabriquées près du lieu de l’évènement, ... sociétés vous proposent de la vaisselle écologiquement responsable, ...
www.animafac.net/article.php3?id_article=2013 - 120k - En cache - Pages similaires - À noter

Les Fruits et Legumes BIO - Le Panier de PruneDe délicieuses aubergines écologiquement cultivées pour tous vos plats de l'Eté !!! de mi juillet à septembre. Concombres. Nom: Concombres ...
www.lepanierdeprune.com/produits-fruits-legumes.php - 53k - En cache - Pages similaires - À noter


xxx::::::::::
Iraq
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
issues de culture biologique


Explanation:
Expression usuelle, mais un terme plus officiel ne semble pas exister, autre que "certifiées par le label AB"


    Reference: http://www.ecocert.fr/
    Reference: http://www.nature-labo.com/produits_bio.asp
colette siorat
France
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
issues de l'environnement local


Explanation:
Je crois qu'il faut distinguer "plant species natural to the area", mais qui sont peut-être élevées en labo ou en pépinière à l'autre bout du monde, et "eco-sourced", qui veut dire, comme l'indique la définition ci-dessous, issus de l'environnement local. Je ne crois pas qu'il y ait un lien avec l'agriculture biologique.

"Eco-sourced: Seed obtained from the area in which it is naturally growing. Eco-sourced seed is used to preserve the genetic makeup of plant populations in a particular area rather than import material from outside."
http://www.marthamine.co.nz/glossary.html

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  colette siorat: Bravo ! cette définition convient parfaitement, l'erreur était de chercher du côté du bio...pour faire plus court, on peut peut-être dire "d'origine locale" ?
51 mins
  -> Merci Colette
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 31, 2007 - Changes made by Ghyslaine LE NAGARD:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search