KudoZ home » English to French » Biology (-tech,-chem,micro-)

Diluted 25% L/A Albumin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:16 Nov 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Method of atomic absorption in graphite furnace
English term or phrase: Diluted 25% L/A Albumin
In a list of reagents: Product Control - CNC85 - Diluted 25% L/A Albumin.

What I am having trouble with is "L/A". "Albumin" is used many times in the method (to quantify aluminum by atomic absorption), but there is only one instance of "L/A albumin".

Merci d'avance pour vos suggestions!
Isabelle Berquin
Local time: 13:17
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Pour l'instant,
Catherine GUILLIAUMET
4albumine de gros animal diluée à 25 % (généralement sérum-albuline bovine))
François Begon
4albumine diluée à 25 %
Drmanu49


Discussion entries: 3





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diluted 25% l/a albumin
Pour l'instant,


Explanation:
tout ce que je peux dire c'est le CN85 est du nitrate de cellulose oui nitrocellulose, utilisé depuis le début dans la composition des papiers photo et que l'albumine est un révélateur. L'albumine sert également de révélateur en dosa immuno, notamment sur papier CN.

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diluted 25% l/a albumin
albumine diluée à 25 %


Explanation:
transferrine (80%), mais également à l’albumine à hauteur de 10%, ...... utilisant un four en graphite pour réaliser les étapes de déshydratation, ...
www.invs.sante.fr/publications/2003/aluminium_2003/rapport_... -

batches of albumin 20% and 8 batches of albumin 5%. were analyzed for the content of aluminum. A Graphite furnace Atomic Absorption Spectrome- ...
ijpt.iums.ac.ir/index.php/ijpt/article/viewPDFInterstitial/050401040/187 -

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-11-10 13:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

Combien faut-il diluer une solution 10 M pour obtenir une solution 0,5 M ( ½). ..... préparer une gamme d'étalonnage avec de l'albumine bovine à 1 mg/mL. ...
www.chimix.com/an5/concours5/inra3.htm - 58k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-10 14:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

maybe light albumin

3, the light albumin of the TA sera did not. show any TA phenomenon. The concentration ... Imnmiiot-lL-Ltropliurtiis ol tlit; light albumin ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1365-3083.1976.... -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-10 14:31:18 GMT)
--------------------------------------------------

atomique dans un four en graphite (limite de détection ..... cent à l’albumine et le reste au citrate dans le sérum san-. guin humain normal. ...
www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/alt_formats/hecs-sesc/pdf/pubs/wat... -

Drmanu49
France
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 339
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diluted 25% l/a albumin
albumine de gros animal diluée à 25 % (généralement sérum-albuline bovine))


Explanation:
Traduction litérale

François Begon
France
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search