KudoZ home » English to French » Biology (-tech,-chem,micro-)

free-basing

French translation: épurer/extraire la base

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free-basing
French translation:épurer/extraire la base
Entered by: xxxCHENOUMI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:56 Apr 7, 2004
English to French translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / tobacco
English term or phrase: free-basing
free-basing nicotine
michel le gouill
épurer
Explanation:
free basing Source CORRECT extraction de la base Source FEM

épuration Source FEM DEF – Chemical process by which the pure cocaine is extracted. Source OBS – La cocaïne se présente sous forme de sel de chlorhydrate et de solvant explosif (i.e. éther). On chauffe le produit pour extraire la base du solvant, ce qui donne de la cocaïne pure. Renseignement fourni par Madame Eleanor Thomas, Bureau d'évaluation des stupéfiants, Santé et Bien-être social Canada. Source

OBS – Source du terme "épuration" : Service de terminologie, Solliciteur général, Ottawa. Source


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 54 mins (2004-04-08 23:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Dépendant de la phrase, on peut utiliser la forme verbale (extraire la base/épurer) ou le substantif (extraction de la base/épuration).
Selected response from:

xxxCHENOUMI
Grading comment
Very helpful and clear. Many thanks, merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4épurerxxxCHENOUMI


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
épurer


Explanation:
free basing Source CORRECT extraction de la base Source FEM

épuration Source FEM DEF – Chemical process by which the pure cocaine is extracted. Source OBS – La cocaïne se présente sous forme de sel de chlorhydrate et de solvant explosif (i.e. éther). On chauffe le produit pour extraire la base du solvant, ce qui donne de la cocaïne pure. Renseignement fourni par Madame Eleanor Thomas, Bureau d'évaluation des stupéfiants, Santé et Bien-être social Canada. Source

OBS – Source du terme "épuration" : Service de terminologie, Solliciteur général, Ottawa. Source


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 54 mins (2004-04-08 23:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Dépendant de la phrase, on peut utiliser la forme verbale (extraire la base/épurer) ou le substantif (extraction de la base/épuration).

xxxCHENOUMI
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Very helpful and clear. Many thanks, merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search