KudoZ home » English to French » Botany

communicating day buffers


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:40 Sep 18, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany
English term or phrase: communicating day buffers
closed market garden greenhouse wherein heat and moisture are removed without decreasing the co2 concentration by applying communicating day buffers in combination with an aquifer or ground heat exchangers.
Local time: 05:55

Summary of answers provided
4 +1des oasis en mousse pour le maintien journalier entre clayettes
Catherine CHAUVIN
2réglage journalier de la solutionxxxhxcfred



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
des oasis en mousse pour le maintien journalier entre clayettes

J'ai déjà vu ce système de mousse imprégnée d'eau qui permet à la plante de tenir quelques jours, voire quelques semaines. On parle d'oasis chez les fleuristes. Je crois comprendre qu'ici, plusieurs clayettes sont reliées entre elles avec leur oasis, afin de mieux maintenir leur teneur en eau sous la serre.

Catherine CHAUVIN
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
1 hr
  -> Merci Gilles !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
réglage journalier de la solution

"Buffer EC 2.80 MS/CM 250ml
Liquide pré-calibré indispensable au règlage périodique de vos testeurs EC"

"Buffer solution, a solution which resists change of pH upon addition of small amounts of acid or base, or upon dilution"
"En chimie, une solution tampon est une solution qui maintient approximativement le même pH malgré l'addition de petites quantités d'un acide, d'une base ou d'une dilution"

Local time: 05:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search