KudoZ home » English to French » Botany

openly branched

French translation: à ramification ouverte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:openly branched
French translation:à ramification ouverte
Entered by: Michel A.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:45 Apr 21, 2008
English to French translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: openly branched
À propos d'un arbre ou d'une tige de plante.

Quelqu'un connaît-il la signification de cette expression et le terme utilisé par les botanistes.

Merci
Michel A.
Local time: 09:22
ramifié
Explanation:
Branches ou tiges ramifiées (étalées, déployées).

branched = ramifié

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-04-21 12:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ma première réponse n'est pas assez précise. Il faudrait plutôt dire"ramification ouverte":


6.16 Prosopis pubescens Bentham
The tree is used as fuel, and the legumes are important as forage for cattle.

6.16.1 Morphology and anatomy
Stems and roots. The plant is an openly-branching tree or shrub, 2 to 10 m tall



6.16 Prosopis pubescens Bentham
Le bois est utilisé comme combustible, et les gousses constituent un important aliment pour le bétail.

6.16.1 Morphologie et anatomie
Tige et racines. Arbuste ou arbre à ramification ouverte, de 2 à 10 mètres de hauteur


http://www.fao.org/DOCREP/006/Q2580E/Q2580E07.htm#ch6.16

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-04-21 12:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

et http://www.fao.org/DOCREP/006/Q2580F/Q2580F07.htm pour la version FR
Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 15:22
Grading comment
OK pour ramification ouverte

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ramifié
Stéphanie Soudais


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ramifié


Explanation:
Branches ou tiges ramifiées (étalées, déployées).

branched = ramifié

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-04-21 12:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ma première réponse n'est pas assez précise. Il faudrait plutôt dire"ramification ouverte":


6.16 Prosopis pubescens Bentham
The tree is used as fuel, and the legumes are important as forage for cattle.

6.16.1 Morphology and anatomy
Stems and roots. The plant is an openly-branching tree or shrub, 2 to 10 m tall



6.16 Prosopis pubescens Bentham
Le bois est utilisé comme combustible, et les gousses constituent un important aliment pour le bétail.

6.16.1 Morphologie et anatomie
Tige et racines. Arbuste ou arbre à ramification ouverte, de 2 à 10 mètres de hauteur


http://www.fao.org/DOCREP/006/Q2580E/Q2580E07.htm#ch6.16

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-04-21 12:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

et http://www.fao.org/DOCREP/006/Q2580F/Q2580F07.htm pour la version FR

Stéphanie Soudais
France
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Grading comment
OK pour ramification ouverte

Merci
Notes to answerer
Asker: Excuse mon scepticisme inné, mais aurais-tu une référence BILINGUE ? Merci d'avance

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search