KudoZ home » English to French » Botany

pot-in-pot system

French translation: système pot-en-pot (en contenants)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pot-in-pot system
French translation:système pot-en-pot (en contenants)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Feb 15, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-18 16:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Botany / horticulture
English term or phrase: pot-in-pot system
Document relatif à la gestion d'une pépinière

Contexte : To install a pot-in-pot system
Dominique Langlois
Canada
Local time: 06:16
système pot-en-pot (en contenants)
Explanation:
-
Selected response from:

Trada inc.
Canada
Grading comment
Merci infiniment pour cette réponse!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3système pot-en-pot (en contenants)
Trada inc.
Summary of reference entries provided
Pot-in-pot tree farming
FX Fraipont
Retrouvé sur Proz (2006)
Pascale van Kempen-Herlant

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
système pot-en-pot (en contenants)


Explanation:
-


    Reference: http://www.inspection.gc.ca/vegetaux/protection-des-vegetaux...
    Reference: http://www.inspection.gc.ca/plants/plant-protection/directiv...
Trada inc.
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci infiniment pour cette réponse!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont: ça doit être ça - j'ai cherché "pot-en-pot", mais moi je n'ai rien trouvé
8 mins
  -> merci

agree  Tristan Jimenez: oui correct, ce terme apparait dans le glossaire ici: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/botany/783284-po...
56 mins
  -> merci

agree  enrico paoletti
1 day2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: Pot-in-pot tree farming

Reference information:
Pot-in-pot tree farming is a technique that has become the national trend in the industry, but Bingham Hill Farms is one of the first in Colorado.

Our Bingham Hill Farm pot-in-pot trees are planted in a plastic pot with special soil and then placed in an additional plastic pot before they are put into the ground. Once in the ground each tree is watered and fertilized individually. When “harvesting” pot-in-pot trees, only a few roots are severed because the initial pot is simply lifted out of the second pot and the tree is “harvested”. This creates very healthy trees that grow more quickly when replanted and have far greater odds for survival. Pot-in-pot trees are actively growing at the nursery all the way up until the point-of-purchase and then continue to grow with no interruption as they are bought and then planted .



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-02-15 15:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.binghamhillfarms.com/benefits.htm

FX Fraipont
Belgium
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Reference: Retrouvé sur Proz (2006)

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/botany/783284-po...
Info supplémentaire peut-être utile

Pascale van Kempen-Herlant
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search