https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/botany/881172-travail-m%E9canique.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Botany

travail mécanique

French translation: (soil ) tillage

10:16 Dec 2, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany / golf management
English term or phrase: travail mécanique
Bonjour,

je traduit un document sur l'entretien des terrains de golf où l'on me dit que "le travail mécanique des greens doit être amélioré".

Comment traduire ce "travail mécanique" et qu'est-ce que cela recouvre ?

Merci d'avance pour toute réponse.

Magali
Magali GUENETTE
France
Local time: 11:12
French translation:(soil ) tillage
Explanation:
=
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 12:12
Grading comment
je ne peux choisir ni tonte ni tillage comme proposé, car on fait bien autre chose : on aére la terre avec une machine, mais qui ne laboure pas ni ne herse même pas en surface - juste pour faire des petits trous.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tonte
Arroger
3(soil ) tillage
Francis MARC


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
travail mécanique
(soil ) tillage


Explanation:
=

Francis MARC
Lithuania
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Grading comment
je ne peux choisir ni tonte ni tillage comme proposé, car on fait bien autre chose : on aére la terre avec une machine, mais qui ne laboure pas ni ne herse même pas en surface - juste pour faire des petits trous.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
travail mécanique
tonte


Explanation:
La seule chose qu'on fait aux greens, je crois, c'est les tondre extrèmement ras, et avec des gants blancs.
Mais je ne joue pas au golf, alors...

Arroger
Canada
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations