https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/botany/989646-pin.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Botany

pin

French translation: tête d'épingle

23:47 Apr 3, 2005
English to French translations [PRO]
Science - Botany / mycologie/culture des champignons
English term or phrase: pin
The environment is then altered to simulate an autumn day, which stimulates the formation of mushrooms. As a result of this process, called flushing, tiny mushroom heads (pins) begin to appear.
Julie Martineau
Canada
Local time: 20:49
French translation:tête d'épingle
Explanation:
JJC2004 - Résumé posters interaction plantes champignons - [ Traduire cette page ]
... leur fonction dans la croissance et le pouvoir pathogène du champignon, ...
Le stade de développement du champignon de Paris (tête d'épingle à ...
jjchevaugeon.cirad.fr/jjc2004/ resumeposter/interactionpc.html - 65k - 2 avr 2005 -... Le champignon apparaît d'abord comme une petite tête d'épingle et puis le ...
Etalement du blanc de champignon : ( Premier état de la croissance ) ...
www.lycaeum.org/languages/french/ drugs/plants/mushrooms/french/mgh.htm - 34k
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 03:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5chapeaux
kelime
4brotes o estacas
Maria Belen
4tête d'épingle
Francis MARC


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brotes o estacas


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-04-04 00:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

BROUTE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Pardon!!! :I


Maria Belen
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tête d'épingle


Explanation:
JJC2004 - Résumé posters interaction plantes champignons - [ Traduire cette page ]
... leur fonction dans la croissance et le pouvoir pathogène du champignon, ...
Le stade de développement du champignon de Paris (tête d'épingle à ...
jjchevaugeon.cirad.fr/jjc2004/ resumeposter/interactionpc.html - 65k - 2 avr 2005 -... Le champignon apparaît d'abord comme une petite tête d'épingle et puis le ...
Etalement du blanc de champignon : ( Premier état de la croissance ) ...
www.lycaeum.org/languages/french/ drugs/plants/mushrooms/french/mgh.htm - 34k

Francis MARC
Lithuania
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
chapeaux


Explanation:
le chapeau du champignon, c'est le dessus de la tête du champignon.


kelime
France
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations