KudoZ home » English to French » Bus/Financial

interest rate and currency swap trading groups

French translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:18 Aug 23, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: interest rate and currency swap trading groups
He was responsible for US asset and liability management in Europe and interest rate and currency swap trading groups.
Thank you
Sylvie André
France
Local time: 20:21
French translation:see below
Explanation:
INTEREST RATE (TAUX D'INTERET) AND CURRENCY SWAP (OPERATION D'ECHANGE, SWAP DE DEVISES) TRADING GROUPS :

interest rate and currency swap trading groups :

- swap = means by which a borrower can exchange easily-raised funds for the type of funds required. Se dit "swap" ou "opération d' échange" en français. C'est une opération double réalisée simultanément dans un sens au comptant et dans le sens inverse à terme. Elle ne constitue un swap ou une opération d' échange que si elle est conclue avec la mem contrepartie. Elle peut etre réalisée sur des devises (currency swap = opération d'échange, swap de devises), sur des taux d' intérets (interest rate swaps = opération d' échange de taux d'intérets) ou bien sur des créances.

- interest rate swap = exchanges a fixed rate for a floating rate. Ainsi, une opération d' échange de paiement des taux d' intérets fixes contre des taux d'intérets variables.

- currency swap = enables exchange of currency in possession for the currency needed. Une opération d' échange d'un taux d'intérets sur une devise contre un taux d' intérets sur une autre devise.

J'espère que cela marche.

Nikki
- trading group = groupe de négociants, de traders (à moins qu'il ne s'agisse de "groupes de swaps" dans le sens de types de swaps.

Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 20:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


1 hr
see below


Explanation:
INTEREST RATE (TAUX D'INTERET) AND CURRENCY SWAP (OPERATION D'ECHANGE, SWAP DE DEVISES) TRADING GROUPS :

interest rate and currency swap trading groups :

- swap = means by which a borrower can exchange easily-raised funds for the type of funds required. Se dit "swap" ou "opération d' échange" en français. C'est une opération double réalisée simultanément dans un sens au comptant et dans le sens inverse à terme. Elle ne constitue un swap ou une opération d' échange que si elle est conclue avec la mem contrepartie. Elle peut etre réalisée sur des devises (currency swap = opération d'échange, swap de devises), sur des taux d' intérets (interest rate swaps = opération d' échange de taux d'intérets) ou bien sur des créances.

- interest rate swap = exchanges a fixed rate for a floating rate. Ainsi, une opération d' échange de paiement des taux d' intérets fixes contre des taux d'intérets variables.

- currency swap = enables exchange of currency in possession for the currency needed. Une opération d' échange d'un taux d'intérets sur une devise contre un taux d' intérets sur une autre devise.

J'espère que cela marche.

Nikki
- trading group = groupe de négociants, de traders (à moins qu'il ne s'agisse de "groupes de swaps" dans le sens de types de swaps.




    Intl Dic of Insurance & Finance, Clark, Chartered Inst of Bakers
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search