KudoZ home » English to French » Bus/Financial

high credit quality instruments

French translation: instruments performants de contrôle de la qualité du crédit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:32 Aug 23, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: high credit quality instruments
The fund will invest in high credit quality instruments.
Thanks
Sylvie André
France
Local time: 13:23
French translation:instruments performants de contrôle de la qualité du crédit
Explanation:
Logically "high" should relate to "instruments"
Selected response from:

Fr?d?rique
Local time: 13:23
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainstruments performants de contrôle de la qualité du créditFr?d?rique
nahigh quality credit instruments?
Nikki Scott-Despaigne
nasee below
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


30 mins
see below


Explanation:
Je ne trouve pas le terme "high credit". N'est-il pas plutot "high-rate credit", crédit à un taux d'intéret élevé?

quality instruments : des instruments de qualité

Ainsi, des instruments de qualité à un taux de crédit élevé?

Sorry about this one. Working more on intuition than instruction on this one!

Nikki

PS - Je vais me déconnecter - j'emene les enfants à la plage, petit break!

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
high quality credit instruments?


Explanation:
donc "instruments de crédit de haute qualité"?

Je suis partie!

Nikki

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
instruments performants de contrôle de la qualité du crédit


Explanation:
Logically "high" should relate to "instruments"


    Reference: http://www.termium.com
Fr?d?rique
Local time: 13:23
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search