KudoZ home » English to French » Bus/Financial

unclassified shares

French translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:26 Aug 24, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: unclassified shares
the authorised share captail is ____ shaures of no par value initially designated as unclassified shares
je pense à action sans catégorie
Thanks
Sylvie André
France
Local time: 18:42
French translation:see below
Explanation:
I can admit to having had trouble with this one.

"Authorised share capital is X shares of no par value initially designated as unclassified shares".

- authorised capital (capital social):
amount of capital a company is authorised to raise through issue of shares and as provided under its articles of association.

- shares of no par value (parts sans valeur au pair) :
Par value is the nominal price (valeur nominale)of a share also referred to as face value or nominal value.

- initially designated as unclassified shares (non-classifiées?).

Ces parts n'ont aucune valeur au pair et sont ainsi incapables d'etre classifiées.

"Le capital social est de X parts sans valeur au pair et sont d'abord désignées come non-classifiées".

Aucune description d'action que je possède ne parle de "unclassified" shares. J'ai effectué des recherches sur les sites du London Stock Exchange, FTSE index, New York Stock Exchange - toujours rien. Ce n'est pas une classe d'action, elles sont tout simplement non-classifiées. Des X-shares et non des X-files?! Je pense que la vérité n'est pas ailleurs. Je l'ai cherchée & toutes mes recherches ont été infructueuses. Conclusion possible? LA vérité est là sous nos yeux. Oui, ce sont des part non-classifiées...

Nikki


Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 18:42
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


1 day 13 hrs
see below


Explanation:
I can admit to having had trouble with this one.

"Authorised share capital is X shares of no par value initially designated as unclassified shares".

- authorised capital (capital social):
amount of capital a company is authorised to raise through issue of shares and as provided under its articles of association.

- shares of no par value (parts sans valeur au pair) :
Par value is the nominal price (valeur nominale)of a share also referred to as face value or nominal value.

- initially designated as unclassified shares (non-classifiées?).

Ces parts n'ont aucune valeur au pair et sont ainsi incapables d'etre classifiées.

"Le capital social est de X parts sans valeur au pair et sont d'abord désignées come non-classifiées".

Aucune description d'action que je possède ne parle de "unclassified" shares. J'ai effectué des recherches sur les sites du London Stock Exchange, FTSE index, New York Stock Exchange - toujours rien. Ce n'est pas une classe d'action, elles sont tout simplement non-classifiées. Des X-shares et non des X-files?! Je pense que la vérité n'est pas ailleurs. Je l'ai cherchée & toutes mes recherches ont été infructueuses. Conclusion possible? LA vérité est là sous nos yeux. Oui, ce sont des part non-classifiées...

Nikki





    Lex. de l'Anglais Comptable & Financier, Ellipsees
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search