earned continuing expenses

French translation: la continuation des pertes de bénéfice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:19 Aug 31, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: earned continuing expenses
all actual reasonnable and necessary earned continuing expenses which can not be discontinued attributable to each dollar of estimated lost sales .....Turn social sharing on.
Like 10
Sylvie André
France
Local time: 01:03
French translation:la continuation des pertes de bénéfice
Explanation:
Pour moi, c'est ce qu'ils veulent dire, mais ils y mettent la méthode!
Je comprends ça comme faisant référence à la différence entre les projections du début d'année et le résultat réel à cause d'un facteur extérieur et imprévu.
Does that make sense?!
Selected response from:

Fr?d?rique
Local time: 01:03
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nafrais encourus toujours courants
Béatrice Huret-Morton
natous les frais réels non-distribués accumulés, raisonnablement et nécessairement encourus...
Nikki Scott-Despaigne
nala continuation des pertes de bénéfice
Fr?d?rique


  

Answers


2 hrs
la continuation des pertes de bénéfice


Explanation:
Pour moi, c'est ce qu'ils veulent dire, mais ils y mettent la méthode!
Je comprends ça comme faisant référence à la différence entre les projections du début d'année et le résultat réel à cause d'un facteur extérieur et imprévu.
Does that make sense?!

Fr?d?rique
Local time: 01:03
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
tous les frais réels non-distribués accumulés, raisonnablement et nécessairement encourus...


Explanation:
En comptabilité, dans le cadre du réultat de l'exploitation, on parle de 'bénefices non-distribués/ reportés' (retained earnings), de 'bénéfices non-distribués accumulés' (earned surplus). Adaptant ce vocabulaire à votre phrase, je vous offre cette traduction sans trop savoir si cela peut marcher dans vote contexte.



    Lex de l'Anglais Comptable & Financier, Khalifa, ELLIPSES
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
frais encourus toujours courants


Explanation:
l'ensemble des frais raisonnables et nécessaires réellement encourus et toujours courants auxquels il ne peut être mis un terme liés à chaque dollar de perte de chiffre d'affaires estimée.
Quite a mouthful.

Béa

Béatrice Huret-Morton
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 490
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search