KudoZ home » English to French » Bus/Financial

Plan and Disclosure Statement

French translation: Etat récapitulatif des créances

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:53 Sep 1, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Plan and Disclosure Statement
The company expects to file a "Plan and Disclosure Statement" detailing the treatment of all creditors and holders of equity within 30 days.
Sylvie André
France
Local time: 14:39
French translation:Etat récapitulatif des créances
Explanation:
This seems to refer to a very precise document used maybe in the event of insolvency.
There may be an equivalent mandatory disclosure document in French. You may wanna look under "procédures de redressement judiciaire" or "obligations en cas de mise en faillite".
Meanwhile all I can think of is the above, which is a description of what the document is.

Cheers,

Béa
Selected response from:

Béatrice Huret-Morton
Local time: 14:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Nikki Scott-Despaigne
naDéclaration de situation et d'intentionFr?d?rique
naEtat récapitulatif des créances
Béatrice Huret-Morton


  

Answers


58 mins
Etat récapitulatif des créances


Explanation:
This seems to refer to a very precise document used maybe in the event of insolvency.
There may be an equivalent mandatory disclosure document in French. You may wanna look under "procédures de redressement judiciaire" or "obligations en cas de mise en faillite".
Meanwhile all I can think of is the above, which is a description of what the document is.

Cheers,

Béa


Béatrice Huret-Morton
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 490
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Déclaration de situation et d'intention


Explanation:
For disclosure statement, Termium gives :
Français :Bourse
Investissements et placements

document d'information s CORRECT,MASC

CONT - Les commissions et bourses (...) ont posé certaines exigences relativement aux actions spéciales: les actions spéciales doivent être identifiées selon les termes donnés ci-dessus dans les documents d'information préparés par la société; (...) s

Fr?d?rique
Local time: 14:39
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
see below


Explanation:
Je ne pige pas très bien le contexte précis de votre extrait.

S'il s'agit d'une liquidation, vous pouvez consulter la loi de 1986 (Insolvency Act 1986) sur le site suivant :- www.insolvency.co.uk/legal.ia1986.htm.
Vous y trouverez beaucoup d'autres infos sur les liquidations en Angleterre.

Sinon, conformément aux dispositions sur la divulgation (disclosure) de pièces dans une affaire devant un tribunal, il existe des règles de procédure bien précises, bien entendu (civl procedure rules). Dans le cas de figure où l'affaire dont vous faites référence esrait devant un tribunal, qu'il s'agisse ou non d'une affaire de liquidation, ces règles s'appliqueront.
Vous pourez les trouver sur :www.open.gov.uk/lcd/civil/procrules_fin/pdp-31.doc (voir en particulier ss. 4.1 - Disclosure Statement).

Enfin, je comprends peut-etre mal, mais est-ce que vous avez un plan et une attestation de divulgation (de pièces) ou estc-e que l'attestation parle et du plan et de la divulgation.

"Plan & attestation de divulgationde pièces"?

je ne suis pas très sure de moi ici. Mais si je compenais plus le contexte...

Nikki


    Reference: http://www.insolvency.co.uk/legal.ia1986.htm
    Reference: http://www.open.gov.uk/lcd/civil/procrules_fin/pdp-31.doc
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search