KudoZ home » English to French » Bus/Financial

forward-looking statement

French translation: déclarations d'intention / documents de projection /déclarations prospectives

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:17 Sep 1, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: forward-looking statement
This press release and the materials referred to hereby contain forward-looking statements regarding the Company's business and future plans of operations.
Sylvie André
France
Local time: 04:12
French translation:déclarations d'intention / documents de projection /déclarations prospectives
Explanation:
OU ENCORE

"déclarations axées sur l'avenir des opérations de l'entreprise et ses projets"

Selected response from:

Fr?d?rique
Local time: 04:12
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Nikki Scott-Despaigne
nadéclarations d'intention / documents de projection /déclarations prospectivesFr?d?rique
nasee below
Béatrice Huret-Morton


  

Answers


36 mins
see below


Explanation:
Le communiqué de presse et les documents auxquels il est fait référence dans les présentes contiennent des déclarations de la société sur ses perspectives tant du point de vue de son activité que de son projet futur d'exploitation.

Cheers,

Béa

Béatrice Huret-Morton
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 490
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
déclarations d'intention / documents de projection /déclarations prospectives


Explanation:
OU ENCORE

"déclarations axées sur l'avenir des opérations de l'entreprise et ses projets"



Fr?d?rique
Local time: 04:12
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
see below


Explanation:
Si 'statement' veut dire 'comptes' ou 'bilan', alors je propose :

compte/bilan prévisionnelle/prospective/ex ante

Ces trois termes s'eimploient pour tout ce qui est forward-looking (cf. EuroDicaAutom) et sont confirmés dans leur signification par mon dico d'assurance & de finance.

Bon courage,

Nikki



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    International Dictionary of Insurance & Finance, Crtd Inst of Bankers
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search