KudoZ home » English to French » Bus/Financial

The article went a long way

French translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:53 Sep 3, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: The article went a long way
The article went a long way toward putting the Edelman affair in perspective.
Sylvie André
France
Local time: 06:35
French translation:see below
Explanation:
L'article a beaucoup contribué à mettre l'affaire Edelman en persepective.

contribuer à faire quelque chose = go a long way towards -ing something

Une possibilité, mais pas la seule!

Nikki
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 06:35
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naL'article a grandement contribué à montrer l'affaire Edelman sous un jour nouveauFr?d?rique
nasee below
Nikki Scott-Despaigne
naL'article a aidé beacoup a mettre en perspective l'affaire EdelmanTelesforo Fernandez


  

Answers


31 mins
L'article a aidé beacoup a mettre en perspective l'affaire Edelman


Explanation:
Please place the accents.

Telesforo Fernandez
Local time: 10:05
PRO pts in pair: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
see below


Explanation:
L'article a beaucoup contribué à mettre l'affaire Edelman en persepective.

contribuer à faire quelque chose = go a long way towards -ing something

Une possibilité, mais pas la seule!

Nikki


    Robert & Collins
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr
L'article a grandement contribué à montrer l'affaire Edelman sous un jour nouveau


Explanation:
Autre suggestion.

Fr?d?rique
Local time: 06:35
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 5, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedThe article went a long way (a phrase) » The article went a long way


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search