KudoZ home » English to French » Bus/Financial

shorebound camp

French translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:34 Sep 3, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: shorebound camp
The word from his shorebound camp is taht there are still three weekds until D-Day and a number of options are still under consideration.
Thank you
Sylvie André
France
Local time: 19:06
French translation:see below
Explanation:
Le mot de sa base à terre (son équipe à terre) est qu'il reste encore trois semaines avant le jour-J et de nombreuses options sont encore à l'étude.

shorebound camp:
-shore = sur le littoral, à terre
-bound = dans le sens ou de se diriger vers ou d'etre basé à tel ou tel endroit
-camp = base, camp, équipe
Ainsi, 'shorebound camp' signifie ceux qui sont restés à terre, ceux à qui "il" se refère, sur qui "il" dépend, il compte.

D-day :
littéralement, le jour choisi pour le commencement d'une opération quelconque, particulièrement pour parler de l'invasion d'Europe par les Alliés le 6. juin 1944.

Voilà,

Nikki
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 19:06
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDans son camp, on estime qu'il reste trois semaines avant le jour J et qu'un certain...Fr?d?rique
nacamp terrestre
John Garside
nal'information de son equipe qui retournait a la baseTelesforo Fernandez
nasee below
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


1 hr
see below


Explanation:
Le mot de sa base à terre (son équipe à terre) est qu'il reste encore trois semaines avant le jour-J et de nombreuses options sont encore à l'étude.

shorebound camp:
-shore = sur le littoral, à terre
-bound = dans le sens ou de se diriger vers ou d'etre basé à tel ou tel endroit
-camp = base, camp, équipe
Ainsi, 'shorebound camp' signifie ceux qui sont restés à terre, ceux à qui "il" se refère, sur qui "il" dépend, il compte.

D-day :
littéralement, le jour choisi pour le commencement d'une opération quelconque, particulièrement pour parler de l'invasion d'Europe par les Alliés le 6. juin 1944.

Voilà,

Nikki


    Collins English Dictionary
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
l'information de son equipe qui retournait a la base


Explanation:
perhaps, this way. Shorebound camp, perhaps, means his team retruning to the base after playing on the stock exchange

Telesforo Fernandez
Local time: 23:36
PRO pts in pair: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
camp terrestre


Explanation:
The bound in shorebound is used in the sence of attached rather than an indication of movement. Shorebound camp means that the camp is attached or limited to the land as opposed to being mobile and would translate as camp terrestre or équipe terreste or...


John Garside
Canada
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 49 mins
Dans son camp, on estime qu'il reste trois semaines avant le jour J et qu'un certain...


Explanation:
nombre de possibilités/options/alternatives sont encore à l'étude.

Fr?d?rique
Local time: 19:06
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search