KudoZ home » English to French » Bus/Financial

sponsoring company

French translation: sponsoring company

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:26 Sep 4, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: sponsoring company
Their failure to investigate wether anything could be done to protect their pension fund in the event the tendering company acquired control of the sponsoring company.
Thank you
Sylvie André
France
Local time: 11:51
French translation:sponsoring company
Explanation:
"Sponsoring" is also used in French.
You could translate "sponsoring company" with : " société de parrainage" or "sponsor".

Dictionnaire de l'anglais commercial, économique et financier : "sponsoring : parrainage, patronage, parrainage publicitaire".

Good luck !

Cathy
Selected response from:

Cathy Przybylski
Local time: 11:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasociété parrainTelesforo Fernandez
nala société cotisant au fonds de retraite / l'entreprise derrière le fondsFr?d?rique
nale sponsor
Nikki Scott-Despaigne
naLa société sponsor
Christian Fournier
nasociété de parrainageSylvie Addison-Lefebvre
nasponsoring company
Cathy Przybylski


  

Answers


24 mins
sponsoring company


Explanation:
"Sponsoring" is also used in French.
You could translate "sponsoring company" with : " société de parrainage" or "sponsor".

Dictionnaire de l'anglais commercial, économique et financier : "sponsoring : parrainage, patronage, parrainage publicitaire".

Good luck !

Cathy

Cathy Przybylski
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxNestor Syste
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
société de parrainage


Explanation:
société de parrainage - c'est tout simple. Aucun doute.
sylvie

Sylvie Addison-Lefebvre
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Louise Atfield

xxxNestor Syste
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
La société sponsor


Explanation:
Je pense que c'est mieux que "la société de parainage" car ce terme est ambigu en ce sens qu'il désigne aussi des sociétés de publicité spécialisées dans la recherche de sponsors pour un projet particulier.
Bonne journée

Christian Fournier
France
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Louise Atfield
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
le sponsor


Explanation:
Si vous etes de l'avis que le sens est si clair, vous pouvez utiliser 'sponsor' tout court.

Un petit cavéat avec ce mot et d'autres avec la meme racine : il faut faire attention ici et ne pas utiliser une formule française qui n'existe pas en français ou dont la francisation ne donne pas la meme signification en anglais.
C'est à dire que :-
le sponsoring = sponsorhip (et non sponsoring, qui en anglais est un adjective)
sponsoriser, parrainer = sponsor (not sponsorise)

C'est tout. Sinon, je suis de tout coeur avec les autres réponses.

Bonne journée,

Nikki


    Larousse Business Dictionary
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
société parrain


Explanation:
voir le dictionnaire de termes financieres sur le site ci-dessous :
http://www.actuaries.ca/publications/lexicon/lexts.html



    Reference: http://www.actuaries.ca/publications/lexicon/lexts.html
Telesforo Fernandez
Local time: 16:21
PRO pts in pair: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Louise Atfield
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
la société cotisant au fonds de retraite / l'entreprise derrière le fonds


Explanation:
Je pense qu'il s'agit d'éviter qu'une société récupère un fonds de retraite en rachetant l'entreprise qui l'a ouvert.

Fr?d?rique
Local time: 11:51
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search