KudoZ home » English to French » Bus/Financial

bill of materials

French translation: nomenclature

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:08 Sep 6, 2000
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: bill of materials
What does it mean exactly?
Geoffroy
French translation:nomenclature
Explanation:
Le Termium donne ceci :

- nomenclature
- nomenclature des matériaux et produits
- bordereau matières

Définition -"Relevé de la nature et de la quantité des matières ou des pièces faisant partie d'un produit particulier."

DEF - Liste des éléments constitutifs d'un produit.

OBS - Bordereau matières : NORM-ONGC. s

PHR - Créer, définir, éditer, élaborer, enregistrer, exploiter,
générer, gérer, mettre à jour, parcourir, reconstituer, tenir à
jour, traiter une nomenclature.

PHR - Nomenclature arborescente, ascendante, descendante.

PHR - Nomenclature d'approvisionnement, des cas
d'emploi, de décomposition, d'étude, de fabrication.


J'espère que ça t'aidera.

Pauline
Selected response from:

Pauline Côté
Canada
Local time: 10:51
Grading comment
Thanks for a quick and efficient answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadevis quantatif, bordereau des matériaux
Nikki Scott-Despaigne
naListe des matérielsvsorial
nanomenclaturePauline Côté


  

Answers


16 mins
nomenclature


Explanation:
Le Termium donne ceci :

- nomenclature
- nomenclature des matériaux et produits
- bordereau matières

Définition -"Relevé de la nature et de la quantité des matières ou des pièces faisant partie d'un produit particulier."

DEF - Liste des éléments constitutifs d'un produit.

OBS - Bordereau matières : NORM-ONGC. s

PHR - Créer, définir, éditer, élaborer, enregistrer, exploiter,
générer, gérer, mettre à jour, parcourir, reconstituer, tenir à
jour, traiter une nomenclature.

PHR - Nomenclature arborescente, ascendante, descendante.

PHR - Nomenclature d'approvisionnement, des cas
d'emploi, de décomposition, d'étude, de fabrication.


J'espère que ça t'aidera.

Pauline


    Reference: http://www.termium.com
Pauline Côté
Canada
Local time: 10:51
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 88
Grading comment
Thanks for a quick and efficient answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Liste des matériels


Explanation:
Liste des éléments constitutifs d'un produit.


    Victor Sorial
    Reference: http://vsorial@internettv.net.au
vsorial

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
devis quantatif, bordereau des matériaux


Explanation:
Can be expressed in English by the term BILL OF MATERIALS, BILL OF QUANTITIES. I have also seen LIST OF MATERIALS. If either of the last two had been used in the original you would probably have got it!

This term comes from the construction industry and is a list of materials required in order to carry out a particular job. It sets out not only the materials but provides an estimate of the quantity required. Bill is used in the sense of list, not invoice. It comes well beforehand at the stage when costs are being estimated.



    Architecture & Construction, FORBES, Lavoisier, 1995
    Architecture & Batiment, Hasol, LE MONITEUR, 1997
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search