KudoZ home » English to French » Bus/Financial

Finance lease expenditure / Lease Refinancing Indebtedness

French translation: dépenses en financement des crédit-bail

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:19 Sep 8, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Finance lease expenditure / Lease Refinancing Indebtedness
no group company shall incur any capital expenditure or Finance Liease Expenditure if it would result in the aggregate Capital Expenditure and Fiannce Lease Expenditure (excluding Finance lease Expenditure under Finance Leases constituting Lease Refinancing Indebtedness) incurred by the group companies exceeding the amount set out [...]
Context : mezzanine loan agreement
Sylvie André
France
Local time: 00:35
French translation:dépenses en financement des crédit-bail
Explanation:
LEASE FINANCE = FINANCE LEASE ?

FINANCE LEASE introuvable sur le web, LEASE FINANCE trouvable sur le web et dans mes dictionnaires papiers.

LEASE FINANCING est une forme de financement hors bilan (off-balance-sheet financing) permettant l'acquisiation de biens sans les acheter, par crédit-bail (lease). Les autorités n'aiment pas trop ce genre de choses, car je suppose que si on achète à crédit c'est déjà parce que l'on n'a pas les sous pour acheter ; ou parce que il y a des raisons fiscales de la faire ; ou tout simplement pour ne pas 'bouffer' tout le capital d'un seul coup! Alors quand on commence à financer un crédit à crédit...

En tout cas, il semble etre employé par des entreprises ayant besoin de s'équiper d'une flotte de voitures par exemple, il y a des sociétés spécialisant dans ce genre de crédit sur cette échelle :
www.dialuk.co.uk/services/funding.asp

LEASE REFINANCING INDEBTEDNESS :
Logiquemment, cela doit etre quand une société a essayé de financé sons crédit à crédit et qu'elle s'est plantée!
= Niveau d'endettement sur le refinancement des crédit-bail

Nikki


Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 00:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadépenses en financement des crédit-bail
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


2 days4 hrs
dépenses en financement des crédit-bail


Explanation:
LEASE FINANCE = FINANCE LEASE ?

FINANCE LEASE introuvable sur le web, LEASE FINANCE trouvable sur le web et dans mes dictionnaires papiers.

LEASE FINANCING est une forme de financement hors bilan (off-balance-sheet financing) permettant l'acquisiation de biens sans les acheter, par crédit-bail (lease). Les autorités n'aiment pas trop ce genre de choses, car je suppose que si on achète à crédit c'est déjà parce que l'on n'a pas les sous pour acheter ; ou parce que il y a des raisons fiscales de la faire ; ou tout simplement pour ne pas 'bouffer' tout le capital d'un seul coup! Alors quand on commence à financer un crédit à crédit...

En tout cas, il semble etre employé par des entreprises ayant besoin de s'équiper d'une flotte de voitures par exemple, il y a des sociétés spécialisant dans ce genre de crédit sur cette échelle :
www.dialuk.co.uk/services/funding.asp

LEASE REFINANCING INDEBTEDNESS :
Logiquemment, cela doit etre quand une société a essayé de financé sons crédit à crédit et qu'elle s'est plantée!
= Niveau d'endettement sur le refinancement des crédit-bail

Nikki





    Lexique de l'anglais comptable & financier, ELLIPSES, Khalifa
    Intl Dic of Insurance & Finance, Ctd Inst of bankers, Clark
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search