KudoZ home » English to French » Bus/Financial

charter / rechartered

French translation: affrètement, réaffréter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charter / rechartered
French translation:affrètement, réaffréter
Entered by: Didier Fourcot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:39 Dec 18, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: charter / rechartered
The vessels constitute a protection for AAA because the charters have effectively been prepaid up to 2005. The company will have a better view on its risks in a few weeks when R8 will have been rechartered.
Sylvie André
France
Local time: 21:55
affrètement, réaffréter
Explanation:
Le sens général de "to charter" pour un navire ou un avion est "affréter", donc les affrètements auraient été prépayés jusqu'en 2005
"rechartered" serait alors "réaffrété", reste à vérifier que R8 est bien un navire, un avion ou une flotte?

Annuaire du droit maritime:
http://palissy.humana.univ-nantes.fr/CDMO/Annuaire.doc/Index...

Décisions juridiques intéressantes bilingues:
http://decisions.fct-cf.gc.ca/cf/2000/a-924-97.html
http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/fr/pub/1991/vol1/html/...

Dictionnaire multilingue dans ce domaine:
http://www.nauticalinfo.be/merchant-navy/index/knowhow/words...
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 21:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2affrètement, réaffréter
Didier Fourcot


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
affrètement, réaffréter


Explanation:
Le sens général de "to charter" pour un navire ou un avion est "affréter", donc les affrètements auraient été prépayés jusqu'en 2005
"rechartered" serait alors "réaffrété", reste à vérifier que R8 est bien un navire, un avion ou une flotte?

Annuaire du droit maritime:
http://palissy.humana.univ-nantes.fr/CDMO/Annuaire.doc/Index...

Décisions juridiques intéressantes bilingues:
http://decisions.fct-cf.gc.ca/cf/2000/a-924-97.html
http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/fr/pub/1991/vol1/html/...

Dictionnaire multilingue dans ce domaine:
http://www.nauticalinfo.be/merchant-navy/index/knowhow/words...

Didier Fourcot
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guereau
35 mins

agree  DPolice
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search